1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
倉庫でお会いしましょう...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...荷物を持ってきてください。

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
私を失望させないでください、カブロン。

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
【ヘリコプターの音】
近づいてくる】

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[銃声]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[銃声]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[銃声]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[爆発]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[爆発]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[銃声]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[銃声]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
【サスペンスな音楽】

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[銃声]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[ボディブロー]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[銃声]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[うめき声]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
【鋸刃走行】

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[ラジオのビープ音]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
国境まで 20 クリックです。

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
しっかりしてください、終わり。

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[ラジオのビープ音]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>「マイクをコピーしてください」</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[ラジオ静音]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
分からないよ、オランダ人…

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...これについて何か
割り当て。

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
気分が悪いです。

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
私のことを単純に置くことはできません
それに指を当ててください。

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
私は正確に考えていました
同じこと。

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
その操作を思い出してください
エクアドルで走った？

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
これはまさにそのような感じです。

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
テリー、私と遊ばないで。

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
面白くもありません。

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
クソ。

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
くそ。

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
くそー。

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[ラジオのビープ音]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>「どういうことですか、ボス？大丈夫ですか？」</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
一体何が起こっているのでしょうか？

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[ラジオのビープ音]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>「目が開いています。」</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
待ち伏せのような気がします。

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
確認するために引っ越してきます。

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[ラジオのビープ音]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
そこに置いておいてください。

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
見えるところには手。

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
撃たないでください。

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
ここで何をしているのですか？

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
私の車です。ただ助けが必要なのです。

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
私は立ち下がります。彼女は民間人です。

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
彼女は脅威ではありません。

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
ここに誰も来るとは思わなかった。

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
車が故障して、私はちょうど
何をすべきか考えようとしています。

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
テリー。

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
マイク、何が起こっているの？

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
直せますか？
道路に戻してください。

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
はい、わかりました。

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
見てみましょう。

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
しっかりと待っていてください、そうします
これを理解してください。

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
感謝してもしきれません。

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
くそ。

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
これは良くありません。

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
ファンベルトが切れてしまいました。

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
おそらく何マイルも戻ったでしょう。

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
エンジンが熱くなってきました。

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
どうしたの？

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
エンジンが焼き付いてしまった。

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
ここでは修正できません。

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
そうですね、少なくともできますか
一番近い町まで連れて行ってくれますか？

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
できません。移動する必要があります。
締め切りが迫っています。

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
行かなきゃ、マイク。

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
私たちはここでアヒルを座らせています。

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
時間は過ぎていくよ、マイク。

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
残り時間は 30 分未満です
国境が閉まる前に、

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
そして今夜が唯一のショットです。

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
そうだね、彼女を離れることはできない
ここにこうして。

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
それは正確にはではありません
五つ星のリゾート。

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
あなたも私たちと一緒に来てください。

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
私の車はどうですか？

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
放っておいてください。

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
みんな、出かけましょう。

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
それをコピーしてください。

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
真剣に？

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
入ってるの？

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
ちなみに、私はマイクです。

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
アメリア、お会いできて嬉しいです。

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
それで...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...何があなたのような人を惹きつけるのか、
ここで？

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
その質問はよく受けます。

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
あなたは私たちがいることに気づいています
紛争地帯の真ん中ですよね？

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
さて...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...最高の物語は展開しない
安全な報道編集室で。

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
私はフリーランスの戦争です
特派員。

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
ああ、ジャーナリスト。

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
私たちはあなたのような人を追い出しません
ここでもかなりです。

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
私の担当局が取材のために私をここに派遣しました
和平交渉。

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
私はずっと地上にいた
ここ数日。

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
軍用トラックはどうなったのですか？

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
みんなどこに向かってるの？

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[ラジオのビープ音]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
皆さん、選ぶ必要があります
ペースを上げる。

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
国境まであと17マイル、終わりました。

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[ラジオのビープ音]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>「それをコピーして、マイク。」</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
横断する必要があります
私たちと一緒に。

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
それはそれほど単純ではないかもしれません。

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
見てください...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...大変な一日でした...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...これ以来行き詰まってしまいました
朝、そして...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...交通量はそれほど多くありません
この道で。

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
ええ、まあ、それは最も安全ではありません
立ち往生する場所。

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
その通り。

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
それが私が強盗に遭った理由です。

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
強盗に遭ったんですか？

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
うん。

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
地元住民のグループが清掃を行った
私はアウトです...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...現金と携帯電話を奪われました...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...すべて。

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
私に何も残さなかった
でも物語。

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
彼らはあなたを傷つけましたか？

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
幸いなことに、いいえ。

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
私は...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
...優しく話しかけてくれました
それから。

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
地元の専門用語をいくつか知っています
そしていろいろ。

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
見てください...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...書類も身分証明書も持っていない。

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
ええ、まあ、
それは深刻な問題です。

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
捕まってしまうと、
それは私たち全員を窮地に陥れます。

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
連れて行ってとは頼んでないよ
国境へ。

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
ただ乗り物が必要だっただけです
安全へ。

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
ええ、まあ、
今は少し遅いです。

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
もうすぐそこです。

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
後ろに乗らなければなりません。

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
絶対に確信していますか
これについて？

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
うん。

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
姿勢を低くして静かにしてください。

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[シネスターミュージック]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
大丈夫ですか？

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[不吉な音楽]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
パスポート。

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
かなり近づいているようですね。

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
はい、いくつかありました
機械的な問題。

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
少し後戻りしてください。

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
あなたのビザにはあなたが次のように記載されています
人道的活動のためにここに来ました

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
はい、その通りです。

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
申告するものはありますか？

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
いいえ、ただ通り過ぎただけです。

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
【車をぶつける】

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
大丈夫です。行ってもいいよ。

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
待って！

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[音楽が激しくなる]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
ここで問題が発生しました。

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
そしてそれは何でしょうか？

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
パスポートを忘れました。

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
きっと気が抜けてしまったのだろう。

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
警官を捕まえてくれてありがとう。

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
おやすみ、フォスターさん。

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
夜。

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
なんと急ぐことでしょう。

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
私たちはそうであるのではないかと深刻な疑念を抱いていました
そこから抜け出すつもりだ
ワンピース。

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
ええ、私は正確にはそうではありません
アドレナリンジャンキー。

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
でもカットしてたんだ
近いですよね？

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
まあ、真剣に...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...助けてくれてありがとう
またマイク。

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
もちろん、問題ありません。

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
すべては夜の仕事で。

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[ラジオのビープ音]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 クリックで全員がベースキャンプに到着します。

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
ベースを安定させてください。以上。

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[ラジオのビープ音]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>「それをコピーして、マイク。」</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
それで...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
...あなたはとてもいい人です
曲芸師？

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
より厳しい立場に立たされてきました。

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
知っておいてよかったです。

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
それで、あなたは建設中ですか？

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
そう、そう言えますね。

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
ああ、さあ。

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
聞いてください。

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
私は尋問しているのではありません
国家機密。

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[爆発]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[爆発]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
【機関銃の発砲】

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
降りてください。

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
ここにいてください。

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
【アクションミュージック】

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[不明瞭な叫び声]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
【機関銃の発砲】

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[不明瞭な叫び声]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
【機関銃の発砲】

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
【機関銃の発砲】

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[不明瞭な叫び声]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[不明瞭な叫び声]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
右に戻ります。

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
コピー。

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
入居してください。

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
【アクションミュージック】

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[うなり声]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
入居してください。

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
入居してください。

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[不明瞭な叫び声]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[うなり声]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[不明瞭な叫び声]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[うなり声]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
【機関銃の発砲】

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[不明瞭な叫び声]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
【機関銃の発砲】

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[不明瞭な叫び声]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
【機関銃の発砲】

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[不明瞭な叫び声]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
彼らは後退してしまいました。

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
【サスペンス音楽】

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[叫ぶ]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[一発の銃声]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
大丈夫？

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
ここから出してもらいましょう。

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[銃声]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[叫ぶ]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
どうやって持ちこたえていますか？

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
傷はありますか？

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
私は一体です。

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
ただ少しガタガタです。

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
誰も私たちを追いかけている様子はありません。

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[ラジオのビープ音]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
皆さん...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...もう限界だと思う
クリアです。

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[ラジオのビープ音]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
それをコピーして、マイク。

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
安全な場所へ向かいましょう...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
ピットストップの時間と、
ダメージチェック、終了。

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
ピットストップの時間と、
ダメージチェック、終了。 [ラジオのビープ音]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>「[廃線になった鉄道があります。</i><i>
この先の駅です。]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>「[南へ約 15 クリック]」</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[終了]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[ラジオのビープ音]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
いいですね。

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
それさえできますか
そこまでマイク？

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
血が出ていますね。

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
ああ、肉傷はさらに悪化した。

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
ああ、肉傷はさらに悪化した。
[ラジオのビープ音]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
鉄道の停留所へ向かいます。

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
警戒してください。以上。

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
警戒してください。以上。
[ラジオのビープ音]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
彼らは誰でしたか？

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>「[それをコピー]」</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
なぜ彼らは私たちを攻撃したのでしょうか？

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
わからない。

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
反逆者の誰かかもしれない
地域内のグループ。

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
しかし、戦争は終わりました。

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
こんなことはあってはならないことです。

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
誰もが祝っているわけではありません
アメリアに和平交渉をする。

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
政府の支配力は弱い
この場所。

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
気絶してしまいますよ。
やめなければなりません。

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
元気です。

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
なぜそんなに頑固なのですか？

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
何を証明しようとしているのですか？

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
少なくとも叙事詩は手に入るだろう
語る物語。

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
誰かがそれを信じるなら。

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
あなたはまた私の命を救ってくれました。

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
できない一日に二度
十分に感謝します。

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
はい、上達してますよ。

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[ラジオのビープ音]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>「[注意してください。] [鉄道</i><i>
駅は</i><i>のすぐ近くにあります
曲げます。]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[ラジオのビープ音]
ロジャーそれ。

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
以上。

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
【車のエンジンが切れる】

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[うめき声]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
ベースキャンプを作る必要がある
今夜ここで。

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
休む必要があります。

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
みんな、あなたにそうしてほしい
エリアを確保します。

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
それぞれ掃除してほしい
これらの建物。

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
驚きは望んでいない
今夜。

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
わかったよ、マイク。

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
ああ、行く前に。

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
ご紹介しましょう
アメリアちゃんと。

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
テリーです。

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
これはオランダ語です。

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
テリーは私の右腕です
そしてエースパイロット。

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
お会いできてうれしいです。

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
お会いできてうれしいです。

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
本当に感謝しています
みんなはそこに戻ってきました。

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
任務の呼び出し。

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
後で追いつきましょう。

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
【ドラマチックな音楽】

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[足音が響く]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
すべては明確なマイクの中にあります。

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
私たちは厳重にロックダウンされています
夜のために。

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
みんな、よくやった。

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
オランダ人、メニューには何がありますか？

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
いつもの五つ星。

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
火を起こしてみます。

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[詠唱]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[火のパチパチ音]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
シェフに敬意を表します。

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
嬉しいですね、奥様。

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
普通のゴミより良いよ。

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
オランダ人は多くの才能に恵まれた人です。

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
彼は次の分野でスキルを磨きました
ニカラグア。

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
私たちは得たものには当然の報いを持っています。

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
すみません、皆さん。

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
ああ、マイクは大丈夫でしょうか？

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
彼は大丈夫だよ。

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
すみません、皆さん。

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[パンフルートの演奏]

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
私はまさにその通りではありません
ゲストリスト。

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
心配する必要がありますか？

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
あなたも私と一緒だよ。

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
彼らは目をそむけません。

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
はい？

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
部下と私は様子を見るためにここに来ました
トンプソン少佐。

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
あなたは予定されていました
昨日ここで。

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
ちょっとした寄り道がありました。

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
いくつかにぶつかった
無愛想な地元民。

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
よし、ここは大丈夫だ。

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
ただ道に従ってください。

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
門を開けてください！

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
【ドラマチックな音楽】

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
フォスターさん。

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
ヴィンセント軍曹。

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
曹長。

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
私たちは昨日あなたを待っていました
フォスターさん。

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
少佐は遅刻が大好きです。

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
それを超えた状況が生じた
私たちのコントロール。

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
少佐が気づいてくれることを祈りましょう
それはその通りです。

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
まあ、保管しないでおこう
彼は待っています。

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
私の先導に従ってください。

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
オランダ人と私は荷物を降ろします
供給。

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
後ほどご連絡いたします。

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
ありがとうテリー。

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
かなり大がかりな手術ですね
みんなここで始めました。

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
兵力は何人ですか
展開しましたか？

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
君たちは一体何者なんだ
ここでやってるの？

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
【遠くにヘリコプター】

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[ラジオのおしゃべり]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
あまりおしゃべりではないですよね？

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[ラジオのおしゃべり]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
【遠くにヘリコプター】

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
みんなと一緒にいてね。

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
あなたが知らないうちに戻ってきます。

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
マントと短剣は勘弁してください。

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
一緒に行かせてください。

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
アメリア、無理だよ。

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
それはデリケートな問題だ。

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
しっかり握ってください。

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
こんにちは、少佐。

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
私はマイケル・フォスターです。

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
楽しい時間を過ごしていただきました、
フォスターさん。

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
待ち伏せに遭遇しました、先生。

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
待ち伏せ？

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
約70マイル離れたところ。

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[咳払い]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
少し教えてもらえますか
攻撃者についてもっと詳しく知りたいですか？

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
私たちは一握りを取り出しました、
残りは散らばりました。

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
情報を回復することはできません
彼らが誰だったのかについて。

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
反乱勢力っぽいですね。

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
服用していた同じ男性
私の投稿をアウトします。

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
私たちは彼らをすべて一掃しました
既知の基地。

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
しかし、それでも...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
・・・まるで遊んでいるみたいだ
もぐらたたき。

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
バイ***の息子達はただ
落ち込まないでしょう。

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
したがって、これらの攻撃は、
日常的な出来事？

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
私たちがそうなっているかどうかはわかりませんでした
特にターゲットを絞った。

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
はい、フォスターさん。

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
こいつらは容赦ない。

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
IED、迫撃砲、地雷。

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
こんなにたくさん取り出したのに…

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...しかし、それでも彼らの攻撃はただ
続けて来てください。

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
全く知りませんでした、先生。

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
埃が溜まってきたと思った
南北戦争後。

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
それが彼らが世界に望んでいることだ
信じてください、フォスターさん。

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
その力は、
彼らには和平協定が必要だ
成功してください。

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
しかし、これらすべての攻撃は成功しません。
見出しではよく見えます。

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
さて...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
...私たちは警備を続けます、先生。

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
私の部下は全員元軍人です。

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
彼らはその訓練を知っています。

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
時間は極めて重要であり、
フォスターさん。

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
必ず入手してください
プロジェクトはできるだけ早く完了します。

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
必ずヒットさせます
締め切り先生。

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
がどれほど重要かを理解しています
操作はローカル向けです
コミュニティ。

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
覚えておいてください、フォスターさん…

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...一度足を踏み入れたら
この基地は…

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...保証はできません
あなたの安全を。

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
気づきました、先生。

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
何でも対応いたします
私たちのところに来ます。

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
言ったように...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...早く終わるほど
あなたの仕事...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
...その方が良いです。

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
必要なのは
調査員の報告書を更新しました、先生。

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
プロジェクト全体がそれにかかっています。

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
明日は～との会議があります
地元のダイナーの主任調査員
青いトカゲと呼ばれています。

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
遅刻しないでください、フォスターさん。

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
はい、先生。

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
測量士が測量できなかった理由は何か
ベースキャンプに連れて行かれますか？

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
男は緊張している。

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
彼は戦場で数人の兵士を失った。

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
彼はそうするほうが安全だと感じている
街で会いましょう。

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
それは合理的だと思います。

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
ヴィンセント軍曹があなたの番です
連絡先...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...あなたは彼を元気づけるように心がけています
これまでの進捗状況をすべて報告します。

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
やりますよ、先生。

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
あなたは解雇されました。

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
ありがとう、少佐。

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
長くはかからないよ。

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
皆さん、飲み物を飲みましょう。

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
やあ、時間通りですよ。

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
ええ、ええ。

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
フォスターさん…

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...テオ・スミット。

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
やっと会えて嬉しいです。

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
同じく。

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
お酒は好きですか？

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
ああ、いいえ、私は大丈夫です。

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
そのままビジネスへ。

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
測量士の報告書です。

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
に関する評価が含まれています。
地質、地形、
そして土壌の状態。

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
これは素晴らしい作品です。

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
トンプソン少佐は私に言った
部下の喪失について。

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
みんないい人たちだよ。

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
みんな家族連れで。

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
お悔やみ申し上げます。

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
ありがとう。

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
もしかしたら少し流してもらえませんか
何が起こったのか？

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
私の部下はで働くことになる
同じ地域です。

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
彼らは地雷に遭遇した
キャンプの近くで…

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...それが大規模な事態を引き起こした
爆発それは完全に
彼らの車両を破壊した。

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
【ドラマチックな音楽】

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
マイクがあなたの後ろにいます！

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[銃声]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[銃声]
[叫ぶ]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[銃声]
[叫ぶ]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
【ドラム】

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
さあ、アメリア、私たちと一緒にいてください。

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
マイク、彼女は殴られたよ。

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
アメリア！
-それはかなり悪いです..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
神様、いいえ。

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
オランダ人が車を手に入れる。

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
私はそれに取り組んでいます。

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[音楽が激しくなる]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
医者と担架が必要だ！

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
彼女を連れて行ってください。

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
頭、頭、頭。

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
どうしたの？

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
彼女は撃たれました。

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
時間があっという間に過ぎてしまいます！

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
はい、次の部屋に行きましょう。

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
看護師！

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
ごめんなさい。

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
ちょっと待ってください。

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
ここは立ち入り禁止区域です、いいですか？

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
ああ、クソ。

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[陰鬱な音楽]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
彼女はファイターだよ、マイク。

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
アメリアがこれを持っています。

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
うん。

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
彼女は今、良い状態にあります。

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
信仰を持ちましょう。

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
うん。

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
水を汲みに行きます。
欲しいですか？

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
いいえ、大丈夫です。

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[陰鬱な音楽が続く]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
フォスターさん。

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
私はピーター・クラーク博士です。
外科医長。

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
最新情報をお知らせするためにここに来ました
アメリアの状態。

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
やあ、ドクター、彼女は大丈夫ですか？

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
彼女は今のところ安定しています。

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
手術は予定通りに進みました。

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
しかし、彼女に言わなければなりません...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...非常に深刻な状況が続いた
彼女の腰椎の損傷。

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
幸いなことに、私たちは次のことを行うことができました。
時間内に出血を止めてください。

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
先生、予後はどうなりますか？

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
彼女は大丈夫でしょうか？

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
お渡しするのは少し早いです
それに対する明確な答え
フォスターさん。

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
私たちは彼女のモーターを評価しなければなりません
そして感覚機能。

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
そしてそれができるのは次のときだけです
彼女は起きています。

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
そうして初めて、
被害の程度。

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
彼が本当にそうかどうかはわかりません
回復するでしょう？

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
ご提供できればと思います
答え……

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
……でも、残念ながらそれはできません。

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
それは不確実すぎる
その瞬間。

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
彼女がどうなるかを待ってみましょう
テストに応答します。

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
砂糖をまぶさないでください、先生。

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
彼女は...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
...麻痺してしまうのでしょうか？

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
その可能性はあります、フォスターさん。

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
見て。

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
考えてほしいのですが
何かについて。

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
紳士の皆さん、あなたはこの若者を救ってくれました
女の人生。

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
そしてそのために...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...とても感謝しています。
私は彼女がそうだと確信しています。

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
だから、それだけは覚えておいてください。

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
他に必要な患者がいる
に出席すること。

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
看護師さん達のことは分かりました
連絡先の詳細を持っています。

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
それで彼らはあなたに与えます
更新情報。

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
フォスターさん。

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
ありがとう、ドクター。

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
どういたしまして、紳士諸君。

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[不気味な音楽]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[髪の匂いを嗅ぐ]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
心配しないでください、ターナーさん。

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
とてもかかります、
ここではとてもお世話になります。

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
【ジャングルの音】

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
指揮官。

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
ああ。

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[携帯電話が振動する]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
先輩に電話がかかってきました。

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
はい？

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
問題があります、ボス。

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
はい、そうです。

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>一体何が起こったのですか?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
それはウェブ上にあふれています。

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
上司の間違いでした。

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>その女の子、彼女は想定外だった</i><i>
そこにいること</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
クソジャーナリスト。

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
こんなものは要らない
注意。

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
ターゲット、彼は対処されていますか？

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
少女は彼をかばった。

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
パ○ア！

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>これをクリーンアップするのはあなたです。</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
私は彼に死んでほしい。

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
聞こえますか？

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
対応させていただきます。

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
【音楽】

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
こんにちは、少佐。

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
フォスターさん。

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
情報があるって言ってたね
ブルーリザードの攻撃について。

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
パンくずリストがいくつかあります。

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
具体的なものは何もありません。

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
何を教えていただけますか？

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
私の部下がオーナーに質問した
ダイナーの。

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
彼らは彼のことについて何の手がかりも持っていない
アイデンティティ...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...そして、彼がどのようにして得たのかもわかりません
敷地内へ。

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
でもそれはきっと
よく計画されたヒット。

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
その男は...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...ウェイターの服を着ています。

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
間違いなくそうではありません
瞬間攻撃。

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
そして武器は？

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
追跡できましたか
その由来は？

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
うん。

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
それを見てください。

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
ソ連のマルカロフ首相。

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
シリアル番号はありません。標準問題
すべての反逆者たちへ。

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
なぜ反政府勢力は私を狙っているのでしょうか？

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
あなたの推測は私の推測と同じくらい正確です、
フォスターさん。

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
私が考えられるのは、それがあるということだけです
あなたと何か関係がある
ここで働いてください。

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
そして彼らはどうやって私たちを追跡したのですか
そこへの国境越え
レストラン？

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
意味がありません。

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
反逆者には目と耳がある
どこにでもいます、フォスターさん。

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
はい、でも彼らにはそれができませんでした
の交差点について知られている
国境。

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
理解できません。

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
もう一つ可能性があります。

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
これは誰ですか？

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
コリンズ大佐がいるということ。

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>退役役員</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>彼のつながりは何ですか</i><i>
これだけで？</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>彼の財産は向かいにあります</i><i>
ダムから</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
彼はそれに激しく反対している
新築。

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
それであなたは彼がそうするかもしれないと示唆しているのですね
私を写真から外したいですか？

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
プロジェクトを中止するには?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
確かにその可能性はあります。

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
まあ、そうしなければならないようだ
この大佐を訪ねてください。

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
対面。

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>それはあなたがやりますよ、フォスターさん。</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
彼はそんなに悪い人ですよね？

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
彼には彼の長所がある。

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
情報をありがとう、少佐。

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
何かあればお知らせします
私が思いついた情報

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
わかりました、フォスターさん。

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
あなたは解雇されました。

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
お客様。

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[音楽が激しくなる]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[電話が鳴っている]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
軍曹。

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
少佐との話が終わったところだ。

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
フォスター？

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>彼らは何を話し合いましたか?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
彼に反乱軍の活動について説明した。

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
他には何もありませんか？

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>大佐の名前を</i><i>として削除します
容疑者と思われる人物</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
大佐の名前を
容疑者の可能性がある。

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>それは安心しました。</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
必ず彼を守ってください
私の軌道から外れました。

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
【音楽ドラム】

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
それは終わったと考えてください。

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
【音楽ドラム】

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
マイク。

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
に関する最新情報が届きました
フロントの鉱山クリアランス。

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
何を持っていますか？

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
さて、私たちは徹底的に調べました
セクター。

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
そしてソビエト人もいます
時代の対戦車地雷。

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
過去からの爆発。

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
確かにそう見えますね。

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
皆さんがやってくれて嬉しいです
それは私ではありません。

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
封鎖したのがわかります
このエリアはオフです。

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
はい、近づいています
慎重に。

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[電話が鳴っている]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[電話が鳴っている]
しかし、私たちはそこに着きます。

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
わかりました、すぐそこに行きます。

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
【音楽ドラム】

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
撃たないでください、撃たないでください。

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
わかった、わかった、わかった、

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
分かった、分かった。

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>やあ!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
さて、シーシュ。

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
車から降りろって言ったよ！

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
くそー。

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
行かせてくれ、この野郎ども。

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
テリー 何が起こっているの？

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
さて、本格的に完成しました
メガカレン、マイク。

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
彼女はちょうど建設を中止したところです。

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
彼女は誰ですか？

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
それはレイアです。

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
クレームは不法侵入でした
とか。

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
真剣に？

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
彼女は全体をシャットダウンしました
操作？

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
うん。

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
私たちは彼女を手に入れようとしてきました
ここから出て。

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
しかし、運がありません。

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
わかった、彼女を連れてきて。

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
私の理由を教えていただけませんか
建設現場全体が
研削が停止しますか？

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
そして、あなたはそうですか？

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
私は責任者のマイクです。

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
担当？

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
さて、担当さん、
あなたが何を言っているのか私に説明してください
やってると思う？

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
私たちは必要なことをやっています
やるべきこと。

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
ダムを建設中。

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
いいえ、そうではありません。
あなたにはそんなことをする権利はありません。

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
そしてビジネスとは何か
あなたのそれは？

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
私たちの物件は上流にあり、
あなたは私たちを洪水に陥らせようとしています。

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
わかりました。

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
あなたはそんなことはないだろう
コリンズ大佐と関係があり、
そうしますか？

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
はい、彼は私の父です。

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
そして彼はこれに耐えられないだろう。

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
わかった、もう飽きた。

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
脇に立つ必要があります。

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
あるいは、素敵な二人を見ますか
外にいる紳士たち？

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
彼らはあなたをエスコートします
物件。

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
最悪のことをしてください。

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
脅迫されることはありません。

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
あなたが望むように。

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
ブライトン、ジョンソン。

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
この女性をベースキャンプまで護衛してください。

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
彼女に頭を冷やす機会を与えてください。

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
これはまだ終わっていません。

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
またすぐにお会いしましょう。

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
行かせてください。

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
さて、皆さん、ショーは終わりました。
仕事に戻りましょう。

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
行かせてください。

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
そんなことはできません。

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
お客様！

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
これでは逃げられないでしょう。

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
行かせてください。

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
軍曹、安心しましたね。

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
私を行かせてください。

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
コリンズさん、
落ち着く必要があります。

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
席に着いてください。

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
絶対に違います。

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
これは容認できません。

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
私は何も間違ったことはしていません。

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
私をここに留めておくことはできません。

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
落ち着く。

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
あなたは解放されるでしょう。

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
あなたがしなければならないのは、
協力する。

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
さて...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...座ってください。

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
大丈夫。

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
それで、あなたは私に何を望んでいますか？

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
あなたの家族は...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...特にあなたのお父さん...

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...それは私にとって厄介なことでした
あまりにも長い間。

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
そしてあなたの介入は
このプロジェクト...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...まあ、
それは今終わらなければなりません。

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
【緊張感のある音楽】
しかし、私たちは干渉していません。

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[緊張感のある音楽] 私たちはただ
あるものを守る
当然私たちのものです。

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
あまり関係ありません。

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
このプロジェクトは進むよ
あなたの承認の有無にかかわらず。

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
そして、コリンズさん…

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...あなたの父親の手の届く範囲には、
ずっとあなたを守ってください。

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
それは時間の問題です...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...彼の時間が終わるまで。

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
にメッセージを伝えます
私の父。

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
さあ行かせてください。

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
そうですね、コリンズさん。

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
非常によく。

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
とりあえず……

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...ご自由にどうぞ。

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
ああ、コリンズさんは？

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
私たちの道が決してないように祈ってください
再び交差します。

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
その気持ちはお互い様です。

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
こんにちは、看護師さん。

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
はい？

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
アメリア・ターナーに会いに来ました。

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
彼女は夫婦で入院した
数日前のこと。

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
アメリア・ターナー？

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
ああ...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...彼女は受け入れていない
あらゆる訪問者。

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
それはどういう意味ですか？

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
彼女はあなたに会いたくないのです、
フォスターさん。

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
ええ、まあ、いくつかあるはずです
彼女は間違いなく間違いだから
私に会いたいでしょう。

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
まあ、間違いないよ
彼女が明らかにしたからです。

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
意味がありません。
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
わからない。

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
今すぐクラーク博士に会いたいです。

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
声を下げてください。博士。
クラークさんは休暇中です。

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
休暇中ですか？

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
それなら他の人を探しに行きましょう。

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
見てください、先生。
ここには他に誰もいません。

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
戻ってきましたね
数日。

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
頼りになります。

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
フォスターさんです。

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
彼は質問をし続けています。

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
どうしたの、マイク？

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
アメリアはそうではないらしい
私に会いたいです。

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
何？

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
それは正しいはずがありません。

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
意味がありません。

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
ここから出ましょう。

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
それはわかります。

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
わかりました。

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
おい。

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
何してるの？

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
ほら、私はあなたの敵ではありません。

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
私はただ自分の仕事をしているだけです。

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
はい、そうすることで、
あなたは私の農場を
ウォーターパーク。

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
そして、それを許すわけにはいきません。

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
そうするのにあなたの承認は必要ありません
私の仕事はここです、女性。

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
見てください...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
…昨日はごめんなさい。

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
来ました...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
ちょっと強い印象を受けました。

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
それで、あなたのゲームは何ですか？

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
新たなスタートはいかがでしょうか？

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
ほら、ずっと考えてたんだ
あなたの懸念...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...解決策があると思います
それは私たち全員に利益をもたらします

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
話は安っぽい。けっこうだ。

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
けっこうだ。

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
ちょっと聞いてください。

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
あなたのお父さんに会わせてください。

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
しっかりとした計画があります。
彼はそれを聞く必要があると思います。

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
彼はとても忙しい人です、
フォスターさん。

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
彼は無駄なおしゃべりをするタイプではありません。

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
彼の時間を無駄にしないと約束します。

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
わかりました、フォスターさん。

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
会議を手配します。

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
しかし、奇跡を期待しないでください。

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
ちなみに名前はマイクです。

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
【ドラマチックな音楽】

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
お座りください。

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
大佐に知らせておきます。

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
【ドラマチックな音楽】

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
さて、それは...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
・・・大胆な行動ですね。

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
大佐。

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
あなたは今気づいていますか？
あなたの女王を危険にさらしましたか？

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
彼女もそうです。

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
いつも私が見る前に寝ています、
そうですね。

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
賭博師？

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
初めまして、先生。

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
私はマイケル・フォスターです。

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
私の書斎までついて来てください。

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
後ろでドアを閉めてください。

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
どうぞお座りください。

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
フォスターさん、娘よ…

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...彼女はあなたのことをすべて話してくれました。

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
でも正直に言うと…

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...彼女はあなたを拘束しません
非常に高い評価。

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
それでは、よろしくお願いします
時間を割いて私に会って、
大佐。

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
少佐が持っていると思います
私の反対意見をあなたに評価してくれました
の建設に関して
このダム？

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
彼はそうしました。

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
でも期待してたんだけど…

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...私たちがいくつかのことを達成できることを
より共通点。

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
と思ったら…

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...私の家に来てもいいよ...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...できると思います
気が変わりますか？

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
別のことが来ます。

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
敬意を表します、先生…

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
私はここに来たわけではありません
考えを変えてください。

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
私たちのものを見せるためにここに来ました
より詳細な計画を立てます。

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
説明する。

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
さて、ご存知のように、
私の会社は契約されました...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...ダムを嵩上げするために
堤防レベル。

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
そしてそれは...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
...列が私の土地を引き起こします
浸水すること。

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
必ずしもそうとは限りません、先生。

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
宜しければ?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
を建設する予定です。
縮小されたダム・・・

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...戦略的に配置
既存のものと並べて。

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
メイン入口付近。

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
小さいダムは...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...寸法は十分なはずです
ダム全体の容量を増やす
水の容量。

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
平たく言えば。

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
これはどういう意味ですか？

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
これによりあなたの土地が妨げられます
洪水から。

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
そしてダムを増やす...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...水の備蓄。

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
そして少佐も協力している
これらの計画に変更はありますか？

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
まだ。

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
しかし、彼はそうなるだろう。

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
追加費用は、
無視できるほど。

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
少佐は一人ではないことを知っていますか
譲歩のために。

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
彼はまさに打破するのが難しい奴だ。

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
それは私に任せてください。

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
私は以前に彼の種類の人と取引したことがあります。

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
分かりませんが、
私はまだ懐疑的です。

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
それは理解できます、大佐。

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
数日待ってください
それに取り組んでください。

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
何を言っておきますか。

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
恩恵をあげますよ
という疑問の。

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
でも...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
あなたは私を常に最新情報に入れておくつもりです
いつでも。

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
やりますよ、先生。

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
必ず確認してください。

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
もちろんです、大佐、
あなたには私の言葉があります。

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
【ドラマチックな音楽】

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
少佐との報告が必要だ。

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
後で会いましょう。

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
そうですね、マイク、また会いましょう。

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
選考科目。

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
フォスターさん。

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
老人が救われているのが見える
あなたの人生。

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
彼は問題になるだろうか？

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
そうは思いません、先生。

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
彼は実際にはかなりだった
合理的です。

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
合理的？

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
言葉選びが面白くて、
フォスターさん。

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
変更する必要があったかもしれません
少し計画します。

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
本当のところは分からない
ザラザラした。それをやり遂げるだけです。

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
やりますよ、先生。

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
予算内でやり遂げます
そして時間通りに。

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
そして大佐を維持する
私の背中から離れてください。

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
必ずやります
それは、先生。

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
解雇されました。

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
選考科目。

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
【ドラマチックな音楽】

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
【遠距離爆発】

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
マイク、聞こえますか？

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
地雷のような音でした。

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
移動しましょう。

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
【音楽ドラム】

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
彼の足は吹き飛ばされてしまった。

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
3つまで。

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
1 2 3。

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[うめき声を上げる男性]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>さあ、わかりました。</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
【ドラマチックな音楽】

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
ありがとうございます。

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[叫ぶ]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[叫ぶ]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
オランダ人！

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
担架を持ってきてください。

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[叫ぶ]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
ねえ、大丈夫？

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>そう思います。</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
ちょっと待ってます。

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
わかった。

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
ごめんなさい、看護師さん。

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
はい？

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
患者さんを探しているのですが、
アメリア・ターナー。

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
アメリア・ターナー？

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
彼女は退院しました
今朝。

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
彼女は退院しました。

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
退院しましたか？

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
そんなはずはない、彼女はそうしていた
数日前に手術。

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
何かの間違いがあるはずです。

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
彼女はもう私たちの訴訟の対象ではありません。

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
さて、誰が彼女を退院させたのでしょうか？

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
クラーク博士。

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
彼女は今どこにいるの？
彼は彼女をどこに連れて行きましたか？

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
ごめんなさい、先生。
私はその情報を与えることはできません。

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
わかった。

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
場所を教えていただけますか
クラーク博士のオフィスは？

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
廊下を通って右側にあります。

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
ありがとう、看護師さん。

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
【ドラマチックな音楽】

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
【ドラムを使ったドラマチックな音楽】

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
彼女はあなたの助けを必要としています。

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
【ドラマチックな音楽】

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[遠くの声]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[ラジオで音楽を再生]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
テリー。

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
アサシンを発見した。

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
道路の先にあるバー。
できるだけ早くここに来てください。

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
どうしたの？

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
の順番がありました
予期せぬ出来事。

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
あなたは私を失望させました。

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
彼は死んだはずだった。

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
約束します...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
……私は使命を全うします。

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
マイク・フォスターは痛みを感じるだろう。

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
あなたのほうがいいよ。

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
【ドラマチックな音楽】

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
【ドラムを使ったドラマチックな音楽】

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[口笛を吹く]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
行け！

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
行く！

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
行こう、行こう、行こう、
行きましょう！

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
大丈夫、マイク？

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
うん。

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
それはギリギリだった。

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>はい、わかります。</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
はい、そうです。

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
それはおそらく...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
皆さん。

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
おい。

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
プライベートで一言いただきました。

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
はい、確かに。

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
何が起こっているの、マイク？

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
アメリアだよ、困っているんだ。

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
当院の看護師の一人が、
病院がこれをくれました。

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
アメリアの手書きです。

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
これについては確かですか？

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
うん。

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
はい、彼女は退院しました。
彼女がどこにいるのか分かりません。

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
これは一体何を意味するのでしょうか？

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
分かりませんが、私は信じています
ドクターが関わっている。

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
クラーク博士の住所は？

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
はい、追跡してもらえますか？

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
うん。

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
問題ないはずです。

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
この地図が作られたのは
戦前。

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
しかし、そこにある情報は
まだしっかりしてて。

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
ここのエリアが見えますか？

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
簡単にアクセスできるものではありません。

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
ベースキャンプからは 180 クリックです。

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
舗装道路も少しありますが
地域内で。

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
飛行機で入ってもいいですか？

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
汚れの跡があります
近くに着陸。

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
まだ稼働している可能性があります。

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
インフィルポイント用。

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
でも確信は持てません。

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
テリー、やってみないといけないよ。

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
彼女はマニアの手に渡っている。

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
はい、聞こえています、マイク。

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
ほら、必要かもしれない
飛行機を「借りる」。

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
私たちの軍隊の仲間たちは私たちに借りがあります
一つ二つお願いします。

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
あなたはそれに伴うリスクを知っています
こんなミッション？

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
取ってもらえば分かりますよ
これを渡します。

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>冗談ですか、マイク？</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
私たちはずっとあなたと一緒です。

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
うん。

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
【ドラム叩き】

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[陰鬱な音楽]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
こんにちは。

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
ごめん、起こしちゃった？

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
おい。

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
いや、大丈夫、大丈夫、
大丈夫。

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
大丈夫。

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
心配しないで。

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
大丈夫です。

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
心配しないでください、私はここにいます。
私はここにいます。

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
私はここにいます。

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
なんでしょう？

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
ああ、もちろん、もちろん、そうです。

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
あなたは千を持っている必要があります
質問。

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
でも大丈夫です。

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
大丈夫。

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
お答えするのに十分な時間はあります
それらのそれぞれ。

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
アメリア。

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
快適ですか？あなたが欲しいです
今快適になるために。

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
してほしいのですが...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
・・・考えてほしいのですが
...として配置します。

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...そしてあなたの新しい家としても。

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
何？

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
いいえ。

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
そうだね。

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
大丈夫、大丈夫。

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
私の話を聞いて下さい。

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
私の話を聞いて下さい。
私の話を聞いて下さい。

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
お世話になります。

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
おやすみ。

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
小鳥。

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
よく休んでください。

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
いいえ。

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
いいえ、お願いします、いいえ。

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
お願いします。

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
警備員が二人。

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
彼らはいつシフトを変えるのですか？

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
わかりません。

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
問題は解決しました。
どうやら幸運だったようだ。

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[サスペンス音楽]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[サスペンス音楽]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[くぐもった足音]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[サスペンス音楽]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
私たちはここにいます。

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
それをコピーしてください。
大丈夫です。

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[サスペンス音楽][

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
この男は誰ですか?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
病気の野郎。

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
テリー。

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
やってるようだ
これを何年も続けています。

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
女性数人。

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
彼の患者は全員行方不明だ。

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
私たちは問題を抱えていると思います
連続殺人犯。

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[サスペンス音楽]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[サスペンス音楽]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
起きて、マイクだよ。

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
時間があまりありません。

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
本当にあなたですか？

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
はい、私です。

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
あなたをここから連れ出すためにここにいます。

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
彼はあなたに何をしましたか?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
彼は私に薬を盛った...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
私がそうかどうかはわかりません
夢を見ているかどうか。

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
さあ、腕を私の周りに回してください。

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
来る。

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
上。

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
テリー、もう向かってるよ。

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>コピー、マイク。 </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>待機しておきます。</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>終わりました。</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
それをコピーして、マイク。

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
移動中です。

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[サスペンス音楽]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
もうすぐ家に着きますね。

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[サスペンス音楽]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
【エンジン始動】

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
どこへ行くと思う？
小鳥？

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>テリー</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>クラークが私たちを尾行しています。</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
それをコピーして、マイク。

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
エンジンは熱いです。

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>準備はできています。</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪どこへ行くの、</i><i>
小鳥です♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
私と一緒にいてください。

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
もうすぐそこです。

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
しっかり握ってください。

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
フォスターさん。

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
なぜ私は驚かないのでしょうか？

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[サスペンス音楽]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
アメリア。

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
大丈夫？

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[うめき声]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[叫ぶ]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[笑い]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
素晴らしい！

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
遊ぼう！

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[叫ぶ]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
あなたは私の中に入ることができると思っています
家に帰って私から盗むの？

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
彼女は私のものです！

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
お会いできてうれしいです、フォスターさん。

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[銃声]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
アメリア。

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
アメリア！

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[アフリカの歌]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
マイクは今頃戻っているはずだ。

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
彼を探しに行かなければなりません。

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
彼は5年経っても戻ってこない。

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
入ります。

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
【車が近づいてくる】

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
ああ、神に感謝します。

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
皆さんは安全です。

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
オランダ人、手を貸してください。

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
皆さんは風光明媚なルートを選びますか？

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
ジャングルの迂回路、
お勧めしません。

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
本当に？

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
トリップアドバイザーでは 5 つ星を獲得しました。

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
ここから出ましょう。

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[アフリカの歌]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[叫び声]

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
【サスペンスな音楽】

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[叫ぶ]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
落ち着け！

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[うめき声]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
誰があなたを送ったのですか？

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
あなたは誰ですか？

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
私たちの土地から出て行きなさい。

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
誰のために働いていますか?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
あなたは私たちの土地に属していません。

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
あなたは誰ですか？

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
質問させていただきました。

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[笑い]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[笑い]
誰のために働いていますか?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
さあ、マイク！

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
なぜ...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
...そうしましたか...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
...彼女を連れて行きますか？

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
から...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
マイク！

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...自分。

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
マイク！

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
なぜ？

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
私から離れてください！

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
どうして...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
何をしているのですか？

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
マイク。

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
マイク、さあ。

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
それをまとめる必要があります。

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
まだ彼に話してもらう必要がある。

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
【ドラマチックな音楽】

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
ここから出て行け、マイク。

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
さて、マイク。

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[アフリカの歌]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
【ドラマチックな音楽】

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
それは何ですか？

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
彼は何と言ったでしょうか？

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
彼は反乱軍に雇われた。

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
彼らはあなたをこの世界から追い出したいのです
国よ、マイク。

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
そしてこれが彼らのメッセージでした。

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
何をしたいのですか？

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
【重低音】

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
【重低音】こうです
遊び出すよ。

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
私はあなたを撃ちます。

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[電話が鳴っている]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
ごめんなさい。

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
オフィスです。

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
ツンゲラ？

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
いったい何が起こったの？

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
それはやらなければならなかったのです。

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
あなたとあなたの部下は移動する必要があります
隠れ家へ。

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
理解した。

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
このクソ娘、無理だよ
本物の人々を見つけてください...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
ごめんなさい。

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
私はとてもプロフェッショナルではありません。

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
【ドラマチックな音楽】

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
【ドラマチックな音楽】

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
まあ、まあ。

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
ここには何があるでしょうか？

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
うーん。

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
【ドラマチックな音楽】

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
ちゃんとあげますよ
後で歓迎します。

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[携帯電話が振動する]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
はい。

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>良い知らせがあります、カルロス。</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
大佐を捕らえました
娘。

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
分かりますか...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
...その大きさ
終わったばかりですか？

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
しかし、これはあなたが尋ねたことです
カルロスのために。

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
このレバレッジ…

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
これが私たちに必要な力です...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
これが私たちに必要な力です...<i>
いや、いや、いや！</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
私は尋ねました...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
...請負業者が入手できるもの
私の背中から離れてください。

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
大佐を捕まえないために
さらに関与します。

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
彼は私たちに迫ってきています。

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
彼が来るのは時間の問題だ
私たちの基地を見つけます。

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
次回入荷予定です
二日...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...そして私には何も買う余裕がない
驚く。

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...そして私には何も買う余裕がありません</i><i>
驚き。</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
それは問題ありません。

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
私の部下は大きなものを追跡しています
私たちが話している間、群れがいます。

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>私は次のプロジェクトを監督しています</i><i>
配達...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...個人的には。

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
常に最新情報を入手してください...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
...本当に休みます
レーダー。

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[電話が切れました]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>外に出してください、この卑怯者。</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
私を無視しないでください。

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
あなたにはこれを行う権利はありません。

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
今すぐこのドアを開けてください！

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
私たちのゲストはそうではないようです
私たちのおもてなしをお楽しみください。

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
【ドラマチックな音楽】

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
このドアを開けてください！

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
解きほぐしてあげましょう。

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
手を貸してください。

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
あなたは誰ですか？

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
なぜこんなことをするのですか？

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
私が誰であるかは気にしないでください。

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
あなたは尋ねません
ここで質問します。

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
それは欲しいですか？

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
お金？

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
何でも手に入れられます。
行かせてください。

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
あなたの種類は...

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
...いつも買えると思っている
何かから抜け出す方法。

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
今回はうまくいきません。

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
お姫様。

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
それなら、何を教えてください
欲しいですか。

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
あなたの家族は彼らを信じています
すべてを所有します。

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
人々。

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
土地。

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
取れると思ってるのね
何が欲しいの？

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
この土地はもう私たちのものです。

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
お父さんは干渉をやめるでしょう
私たちのビジネスでは。

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
あるいは、料金を支払うことになります。

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
それはどういう意味でしょうか？

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
干渉してないのに。

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
ほら、戦争は終わったんだ。

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
私たちはただ平和に暮らしたいだけなのです。

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
お父さんが来たら終わるよ
死んで埋葬されています。

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
あなたは私たちが必要としていた餌です。

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
【重低音ミュージック】

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
これでは逃げられないでしょう。

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
彼はあなたを見つけてくれるでしょう。

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
彼がそうなることを願っています。

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
誰か仲間が欲しいですか？

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
もちろん。

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
気分はどうですか、マイク？

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
はい、大丈夫です。

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
彼らは順調に進歩しています。

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
もうすぐです。

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
彼はここで何をしているのですか？

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
あれは大佐ですか？

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
何かが間違っています。

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
私は戻ってきます。

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
確かに。

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
だからこそ、私たちはそうしなければなりません
後でこれを拾ってください...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
あなたは解雇されました。

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
ピーター。

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
こんにちは。

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
ご覧いただきありがとうございます。

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
私の娘、リア。

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
彼女は湖から連れ去られた
今朝。

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
これについてはよろしいですか?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
私は。

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
私の部下は彼女が捨てられているのを見つけたところだ
ほんの数時間前のボート。

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
彼らはまた、その痕跡も発見しました...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...近くのキャンプ。

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
キャンプ？

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
つまり、あなたが示唆しているのは、
反乱軍が関与しているのか？

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
私はします。

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
追跡者たちが見つけた
軍用ブーツのプリントがあちこちにあります
キャンプ場。

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
で使用されているのと同じタイプ
反乱軍。

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
彼らはあなたに連絡を取りましたか？

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
何か要求がありましたか？

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
いいえ。

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
大佐、わかりません。

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
これは彼らの通常の態度ではありません。

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
これは、
最近の密猟
最近の活動。

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
私たちは数頭のサイを失いました。
最近の象と…

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
...まあ、私の部下は追跡中です。

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
それであなたは今提案しています
反乱軍は…

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
...密猟にも手を出したのか？

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
そうではないかと思います。

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
【太鼓】

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
少佐。

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
あなたの助けが必要です。

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
私たちには違いがあることはわかっています
昔だけど…

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...これは私の娘です
について話しています。

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
彼女を失うわけにはいかない。

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
分かりました、大佐。

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
私に何をしてもらいますか？

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
地面にはブーツが必要です。

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
反逆者が本当にいるなら
このすべてに関与しています...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...彼らは、
地獄の戦い。

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
空に目を向ける目も必要です。

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
航空偵察。

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
それは私たちのスピードを速めるだけです
捜索活動。

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
大佐、
あなたは多くを求めています。

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
それはよくわかっています、少佐。

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
まあ、見て、わかりました。

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
私にも家族がいます。

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
だからあなたは理解しています
緊急性。

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
助けてくれませんか、少佐？

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
残念ながら、
それはそれほど単純ではありません。

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
軍隊、ヘリコプター。

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
軍事資源のルートを変更するため
民間作戦のため。

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
それは官僚的な悪夢だ。

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
くそー、官僚主義。

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
これが娘の人生です
私たちは話しているのです。

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
できません...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...個人的なものは許可されません
接続...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...完全性を危険にさらすため
私の命令で。

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
たくさん持ってると思ってた
もっとあなたの中で。

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
これは自分でやります。

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[不気味な音楽]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
ああ、なんてことだ。

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
大佐。

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
どうしたの？

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
レイアが困っているよ、マイケル。

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
どうしたの？

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
反乱軍がやって来た
今朝。

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
彼らは彼女を誘拐した。

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
くそ。

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
いつですか、みんな
やめるつもりですか？

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
さて、急いで行動する必要があります。

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
彼らがどこでできるかについてのアイデア
彼女を連れて行ったの？

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
予感があります。

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
私たちは彼らの目標に向かって前進してきました
山の中のベースキャンプ。

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
そこが彼らが望む唯一の場所だ
安心してください。

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
わかった。

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
私に従ってください。

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
ありがとうマイケル。

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
部下を集めます。

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
移動の詳細を教えてください。

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
行動を起こす前に必要なものがあります
詳細な運用計画。

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
こいつらは折れないよ
戦いなしで。

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
同意しました。

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
それなら今夜は引っ越してもいいよ。

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
準備はできています、先生。

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
ようこそ、紳士諸君
そして来てくれてありがとう。

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
ハーマンさんを紹介させてください。

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
彼はレイアに到達するための鍵です。

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
私たちはすべてを知る必要があります
反乱軍について。

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
人材、武器、場所。

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
何を教えていただけますか?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
彼らの基地は…

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
...心の中で
山脈。

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
ここです。

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
放棄された鉱山。

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
ここが私が思うところです
メインベースは。

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
から約19クリック
大佐の財産。

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
入り口はここだけですか
鉱山へ？

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
そうです。

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
そして、まったく侵入不可能に近い、
怖いです。

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
正面攻撃するつもりだ
ギャンブルになる。

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
とんでもないギャンブルだ。

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
大佐、何人乗れますか？
戦いに持ち込む？

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
分隊の価値について。

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
彼らは皆、百戦錬磨の男たちだ。

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
でも...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
...彼らは仕事をしてくれるでしょう。

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
良い。

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
彼ら全員が必要です。

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
数字について何かコメントはありますか？

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
つまり、私たちは何と対峙しているのでしょうか？

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
正確な数字はありません。

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
しかし、私たちは約 20 と見積もっています。

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
武器はありますか？

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
彼らは重武装しています。

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
AK、迫撃砲、手榴弾。

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
彼らはどうやってこれを資金調達するのですか
操作？

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
これらすべてはそうではありません
安く来てください。

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
密猟はとても儲かるのですが、
怖いです。

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
需要が非常に高いとき
それはサイとゾウになります。

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
そして最近、私たちはとんでもないことを目にしました
となるとスパイク
密猟。

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
彼らは飛び立っています
密輸品。

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
東アジアでも売ってますよ。

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
それは大きな需要です
ブラックマーケット。

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
そうすれば彼らがそうなった理由が説明されるだろう
私たちをターゲットにしています。

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
うん。

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
彼らの建設現場。

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
ほぼすぐ隣にあります
彼らの基地へ。

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
ハーマン、あなたにやってもらいたいのです
私たちをその基地へ案内してください。

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
やりますよ。

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
これが私たちを導く道です
山の中へ。

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
それは私たちを本当のキャンプへと導きます。

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
先導してください。

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
【ドラマチックな音楽】

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
テリー。

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
うん。

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
そこに口がある
反乱軍キャンプ。

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
まあ、計画は知っていますね。

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
時が来るまで姿勢を低くしてください。

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
敬意を表して、
これは悪い考えです。

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
これについては確かですか？

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
これは分かりました。

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
マイク。

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
幸運を。

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[ホイッスル]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
落ち着け、落ち着け。

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
ねえ、誰がそこにいるの？

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
トゥンゲラに電話してください。

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
ツンゲラ、ツンゲラ。

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
まあ、まあ。

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
ここに誰がいるか見てください。

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
あなたには死の願望があるはずです。

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
何？ああ、本当に痛かった。

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
あなたは私の祖母のようにヒットしました。

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
コメディアンがいるらしい
私たちの手に。

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
あなたの冗談は今どこにありますか
面白い人？

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
彼は入っています。

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
男性を配置しましょう
尾根。

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
それらを以下に描きます
谷。

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
それをコピーしてください。

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
マイク、あなたですか？

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
彼らはどうやってあなたを捕まえたのですか？

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
それは私の計画の一部です。

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
私の部下は外にいる。

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
どうやって私を見つけたのですか？

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
時間があまりありません。

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[近づいてくる足音]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
ああ。

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
うーん。

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
それで。

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
あなたは救助隊にいます。

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
【サスペンスな音楽】

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
え？

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
そのようなもの。

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
でもあなたは一人ではありませんよね？

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
他の人たちはどこにいますか？

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
彼らは買い物に行きました。

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
兵士の準備を整えてください！

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
私たちは狩りに行きます。

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
後で終わらせます。

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
二人で基地を確保してください。

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
あのゴキブリを探してくれ。

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
そして、あなたがしたとき、彼らを殺します
それらを見つけてください。

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
はい、信頼してください。

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[不気味な太鼓の演奏]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
クリア。

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
ここがそのスポットですか？

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
うん。

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
これは完璧です。

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[サスペンス音楽]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[鳥のさえずり]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[サスペンス音楽]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[サスペンス音楽]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[鳥のさえずり]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
姿勢を低くしてください、皆さん。

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
火が通るまで火を止めてください
私たちの真上にいます。

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
【コッキングライフル】

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
ロックされてロードされています。

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
セラのコピー。

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
オランダ人。

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
ショットを撮ってください。

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[反乱軍の叫び声]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
そこには何がありますか？

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[サスペンス音楽]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
そろそろ時間だ、移動しなければならない。

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
【喉で歌う】

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
もっと速いマイク。

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
【笛】

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
ここから出て行け。

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[サスペンス音楽]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
ここから出ましょう。

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[銃声]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
穴に火が入る！

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
ああ！

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
さあ、行こう、行こう！

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[銃声]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
下がって、下がって！

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
後退する！

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
後退する！

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
彼らはどこにいますか？

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[銃声]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
後ずさりしてください。

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
カバーリング！

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
後退する。

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>ああ!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
ジャクソンが倒れた！

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
ジャクソンが倒れた！

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
後退する。

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
後退する。

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[銃声]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
ジャクソンが倒れた！

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
ボンドウ！

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
ボンドウ！

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[遠くで銃声が聞こえる]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[遠くで銃声が聞こえる]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
【サスペンスな音楽】

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
行こう、行こう！

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
走る！

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[銃声]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[銃声]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[銃声]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
助けて！

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
戻ってください！

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
走る！

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
ヘルプ！

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
戻ってください！

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
走る！

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
逃げる！

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
走る！

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[砲火]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[現地の言葉で叫ぶ]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
私たちは彼らに反撃しました！

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
はぁはぁ！

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
彼らは後退している、彼らは
後退する。

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
マイク？

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
（笑）

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
十分に時間がかかりました。

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
うん。

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
くそー、1つで見られるのは良いです
私の友達を片づけてください。

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
もうそんなことはしないようにしましょう。

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
これ以上同意できませんでした。

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[サスペンス音楽]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[電話が鳴っている]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[あなたの通話は</i><i>に転送されました。
自動音声</i><i>
メッセージング システム]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[...で]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
クソ。

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[サスペンス音楽]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
【車が近づいてくる】

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[アフリカの言葉を歌う]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
お父さん！

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
お父さん！

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
安全。

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
ありがとう、マイケル。

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
彼らはあなたを傷つけましたか？

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
いいえ、お父さん。

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
ああ、助かった。

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
マイケル。

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
脅威は取り除かれましたか?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
大佐。

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
中断して申し訳ありませんが、
大佐。

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
しかし、この戦いはまだ終わっていません。

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
どういう意味ですか？

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
衛星電話を傍受しました。

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
どうやら反乱軍の一部のようだ
戦いを生き延びた。

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
彼らは近くで再集結している。

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
どこで再結成するの？

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
正確な場所はわかりません。

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
しかし、電話は近くで行われました
放棄された倉庫。

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
マイケル。

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
これ以上あなたに尋ねることはできません。

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
大佐、レイア、よろしくお願いします。

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
これに終止符を打つ必要があります。

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
ハーマン。

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
この二人に注目してください。

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
します。

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[電話が振動する]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>マイク?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
向かっています。

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
どうしたの、マイク？

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
最後のミッションだ、友よ。

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
あなたは何が必要ですか？

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>ヘリコプター。</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>滑走路で会いましょう。</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>準備はできています。</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
ツンゲラ。

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
時間を作ったほうがいいよ。

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
倉庫でお会いしましょう...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...荷物を持ってきてください。

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
私を失望させないでください、カブロン。

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
【ヘリコプターの音】
近づいてくる】

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
【ドラマチックな音楽】

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
【ヘリコプターの音】

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
どうやら間に合うようだ。

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
それがマークですか？

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
確かに、彼に似ていますね。

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
このクソ野郎の息子を捕まえよう。

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
遅刻ですよ。

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
そして、あなたは行ったことがあるようです
地獄を通って戻ってくる。

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
そんな感じです。

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
残りの部下はどこですか？

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
これが私の帝国の最後です。

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
帝国？

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[遠くで雷が鳴る]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
私はその女の子についてあなたに警告しました。

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
私に説教しないでください、
この野郎。

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
部下が腐ってしまっている
ジャングル。

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
あなた。

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
あなたも彼らに参加できます
私が気にしているのはすべて。

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
あなたは...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...忘れてた...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...その手について
あなたに餌を与えますか？

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
ツンゲラ。

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
ふーむ？

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
何を持ってきてくれたんですか？

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
来て！

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
【ドラマチックな音楽】

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
うわー。

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
急いで、ロードしてください。

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
【ドラマチックな音楽】

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
うーん。

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>うーん？</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
全部そこにあるほうがいいよ。

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
すべてそこにあるほうがいいです、お願いします。

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
おい、おい、

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
それは、大丈夫です。

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
彼は私と一緒です。

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
放っておいて。

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
1分です。

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
クソ、
ここで何をしているのですか？

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
もう終わりだ、カルロス。

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
少佐はすぐに知るだろう。

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
そして、ここから出なければなりません。

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
待って？

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
彼は私たちのことを知っていますか
アレンジメント？

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
それとも知っていますか？

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
私は決して何も言いません。

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
はい、いいえ。

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
もちろんそうです。

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
でもね。

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
それはあなたの問題だよ、ヴィンセンテ。

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
あなたは太っています。

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
何？

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
実際のところ。

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
やり残したことを解決する時が来ました。

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[笑い]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
ああ、それを掃除してくれる？

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
それを見ましたか？

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
実は好きになり始めた
そのペ○イオ。

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[笑い]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
え？はぁ？

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[笑い]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[笑い]
[銃声]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[銃声]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
彼は逃げていきます。

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[現地の言葉で叫ぶ]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[銃声]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
ああ！はぁ！はぁ！うーん！

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
そうですか？

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
フォスターさん、かな？

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[大笑い]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[うめき声]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
【ドラマチックな音楽】

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
私はしばらくこれに参加してきました
長い間。

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
あなたの新婚旅行は
キャンセルされました。

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
クソ野郎の息子。

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
おいおい！

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
なぜ？

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
なぜクソを続けるのですか
私の手術？

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
何してるの？

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
【外国語を話す】

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
わかりました。

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
わかった。

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
ああ。

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
そうそう。

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
ああ。

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
それは個人的なものではありませんでした。

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
それはただのビジネスだった。

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
あなたはそれを個人的なものにしました。

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
クソ野郎...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
【ドラマチックな音楽】

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
私はスペイン語を話せません。

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
【ドラマチックな音楽】

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[うめき声]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
今、私はあなたを終わらせます。

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[叫ぶ]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
【鋸刃走行】

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[うめき声]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[叫ぶ]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
やあ。

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
大丈夫だよ相棒？

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
良くなりました。

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
君たちは本当にクソみたいだ。

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
あなたと同じように見えるだけです
月曜日、相棒。

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
【ドラマチックな音楽】

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
【ドラマチックな音楽】